Услуги

Рабочие тематики:

  • Нефтегазовая промышленность (приоритетная тематика):
    • разведочные работы и нефтегазовая геология;
    • бурение и капитальный ремонт скважин (КРС), испытание и заканчивание скважин;
    • геофизические исследования скважин (ГИС);
    • консервация и ликвидация скважин;
    • системы сбора и подготовки нефти и газа;
    • промысловые и магистральные трубопроводы, системы транспорта нефти и газа;
    • компрессорные и нефтеперекачивающие станции;
    • обустройство нефтяных и газовых месторождений.
  • Информационные технологии (IT) и телекоммуникации:
    • компьютерное оборудование и компьютерные сети;
    • серверное оборудование и серверное ПО;
    • системное и прикладное программное обеспечение;
    • программирование;
    • робототехника;
    • телекоммуникации.
  • Строительство (перевод инженерно-технической документации (всех дисциплин: ТХ, АС, ГП, ЭС, ЭХЗ, АСУТП, СС, ОВОС и др.) на всех этапах проектирования и строительства (начиная с обоснования инвестиций до исполнительной (as-built) документации);
  • ОТ, ТБ и ООС (HSE);
  • Юридическая документация;
  • Горнодобывающая промышленность.

Предлагаемые переводческие услуги:
Письменный перевод:

  • Текстовых документов и электронных таблиц (*.txt; *.doc/*.docx (MS Word); *.xls (MS Excel); *.odt (OpenOffice.org Writer); *.ods (OpenOffice.org Calc));
  • Презентаций (.ppt (MS PowerPoint); .odp (OpenOffice.org Impress));
  • Графиков и диаграмм (MS Project, MS Visio);
  • Чертежей (*.dxf/*.dwg (AutoCAD));
  • Локализация Web-сайтов (*.html, *.xhtml, *.php, и др.).

Устный перевод*:
Последовательный перевод по следующим тематикам:

  • Нефтегазовая промышленность;
  • Информационные технологии (IT);
  • ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды).

Примечания:
* – в настоящее время устным переводом не занимаюсь.

Дмитрий Киселев

Профессиональный переводчик английского языка, специализирующийся на технических переводах в нефтегазовой промышленности и информационных технологиях.

More Posts - Website

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS