Резюме

Киселев Дмитрий Валерьевич
Технический переводчик в нефтегазовой отрасли (английский<—>русский)
Гражданство: Республика Казахстан
Город проживания: Алматы (GMT +6)
Контактный телефон: +7 705 4020797 (сот.)
E-mail: strateg2030@gmail.com
Skype: strateg2030

Образование:
2012-2014 гг. – Казахский Национальный Технический Университет им. К.И.Сатпаева
Специальность: Нефтегазовое дело
Специализация: Разработка нефтяных и газовых месторождений
Квалификация: бакалавр нефтегазового дела
1999-2004 гг. – Казахский Национальный Университет им. аль-Фараби
Факультет: Физический
Кафедра: Теплофизики и аэрогидродинамики
Квалификация: физик, преподаватель физики, референт‑переводчик (английский язык)

Общие сведения:
Родной язык: русский
Рабочая языковая пара: английский-русский
Скорость перевода: 8-10 стр./день (50 стр./неделю)
Умение работать с CAT-системами: memoQ (предпочтительный инструмент), SDL Trados 2007 (инструменты TagEditor, Workbench, WinAlign, MultiTerm), SDL Trados 2009/2011, OmegaT, MT2007.
Общий переводческий стаж: более 8 лет

Рабочие тематики и предлагаемые услуги

Курсы повышения квалификации и сертификаты

Общий переводческий стаж:­ более 8 лет

Дмитрий Киселев

Профессиональный переводчик английского языка, специализирующийся на технических переводах в нефтегазовой промышленности и информационных технологиях.

More Posts - Website

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS