Обзорные вебинары по CAT-системам на ProZ.com

На ProZ.com идет пятидневка бесплатных вебинаров (на английском языке) по системам автоматизированного перевода (CAT-инструменты) – представлены распространенные и потенциально перспективные системы, спикеры которых привлекают новых адептов – на равных условиях и с одной медийной площадки, прям как на выборах президента. Я, как уже сформировавшийся адепт memoQ, посмотрю вебинар о любимом инструменте и онлайн системах SmartCAT […]

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Типографские раскладки клавиатуры в работе переводчика

При наборе текста, довольно часто приходится вставлять различные специальные символы, вставка которых штатными средствами ОС, при помощи клавиатуры, либо не предусмотрена, либо неудобна и разражает (например, необходимость переключения на определенную раскладку для ввода символа). На определенном этапе, когда количество оставшихся невосстанавливаемых нервных клеток, поврежденных вводом разного рода кавычек вместо елочек, а также тире-дефисов и символа […]

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Чай со ссылками. Выпуск 1. OmegaT

Как известно, основные инструменты перевода спрятаны в голове у переводчика, а голова — "предмет тёмный и исследованию не подлежит" Мария Соляник В статье "Как перестать беспокоиться и начать переводить. Часть 1" указано, что для того, чтобы начать работу с CAT-системой OmegaT вполне достаточно прочитать штатную документацию (которая, к тому же, переведена на несколько языков, включая […]

Метки: ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Как перестать беспокоиться и начать переводить. Часть 1

Установка системы OmegaT Опыт — это такая удивительная вещь, которая позволяет тебе распознавать ошибку, когда ты ее опять делаешь. Во многих организациях через переводчика проходят множество однотипных документов, отличающихся друг от друга на 10-50%. Тогда у переводчика может промелькнуть в голове мысль (хотя у некоторых проходит насквозь) об использовании неких средств автоматизации, чтоб предотвратить нудный […]

Метки: ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS