О, мой блог! Или возвращение блудного переводчика на путь истинный…

С момента последней записи (весны 2012 года) произошло достаточно много событий, таких как:

  • снова стал студентом (бакалавриат КазНТУ, специальность «Нефтегазовое дело»);
  • на основной работе перевели на инженерную должность (супервайзера) и отлучили от  переводов;
  • возобновил фрилансерскую деятельность (не пропадать же переводческим талантам зря).

В связи с возобновлением фрилансерской деятельности также были проведены определенные действия:

  • зарегистрировался на ProZ.com (пока еще не доделал полноценный профиль), приобрел платное членство на портале (Pro);
  • определился с двумя приоритетными тематиками (в которых я неплохо ориентируюсь) — нефтегазовая промышленность и информационные технологии;
  • та-дам… (литавры)… приобретена лицензия на CAT-инструмент memoQ, который мне уже давно полюбился в работе — приобретен через ProZ.com, по случаю групповой распродажи, с 40% скидкой;
  • обновил своё резюме, выкинул всё лишнее, что касалось «левых» тематик и навыков;
  • записался на переводческий тренинг «Переводчик нарасхват 2.0», проводимый Светланой Вишняковой, с целью улучшить маркетинговые навыки, которые так необходимы переводчику-фрилансеру.

Ну и да, самое главное, блог, как говорят на ЛОРе, «тихо и незаметно» воскрес… Всем два раза «ку»!

Дмитрий Киселев

Профессиональный переводчик английского языка, специализирующийся на технических переводах в нефтегазовой промышленности и информационных технологиях.

More Posts - Website

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS
Купите перегородки из стекла, от производителя https://zerist.ru/catalog/steklyannye-peregorodki-po-ikh-konstruktivnym-osobennostyam/polukruglye-pe стеклянные лестницы на заказ.

Оставить комментарий